Instead of rebuilding the original motor and getting a valve job, just buy a new long block. It will be cheaper in the long run and you'll get a full warranty.

For now try some stuff called Marvel Mystery Oil. You can get it at any Checkers or AZ. It would wonders for loosening up stuck lifters and helps seal rings a bit. I've used it on many old beaters and it's worked well for me..