A quality Mercon.
I used Mobile 1 Synthetic ATF when I had a T-56.
Fill capacity should be in your manual.
You fill it to the fill plug and yes you can add it thru the shifter opening.